1
00:00:11,914 --> 00:00:13,480
{\an1}-Por que ela faria
algo assim?

2
00:00:20,349 --> 00:00:21,450
{\an1}SAKURA (VOICEOVER): Hinata.

3
00:00:35,453 --> 00:00:39,388
Você realmente ama
Naruto, não é?

4
00:00:39,421 --> 00:00:43,422
{\an1}-Naruto foi capaz de suprimir
o Nove Caudas sozinho.

5
00:00:43,456 --> 00:00:46,122
{\an1}SAKURA (VOICEOVER): Ele estava?

6
00:00:46,155 --> 00:00:49,390
{\an1}-E agora ele está prestes a
enfrente o Pain final.

7
00:00:52,691 --> 00:00:55,259
-Lee.

8
00:00:55,292 --> 00:00:56,792
{\an1}Vamos apoiar Naruto.

9
00:00:56,826 --> 00:00:57,627
Vamos.

10
00:00:57,660 --> 00:00:59,026
-Certo.

11
00:00:59,059 --> 00:00:59,760
{\an1}KATSUYU: Não, espere.

12
00:00:59,793 --> 00:01:01,895
Por favor, não.

13
00:01:01,928 --> 00:01:04,528
{\an1}Você só entrará
do jeito dele se você fizer isso.

14
00:01:04,561 --> 00:01:06,529
-Mas ele-- Dor
destruiu a Folha.

15
00:01:06,562 --> 00:01:08,596
{\an1}Naruto não pode fazer isso sozinho.

16
00:01:08,630 --> 00:01:11,530
{\an1}-Naruto tem um plano
ele pretende seguir.

17
00:01:11,563 --> 00:01:14,731
{\an1}Vamos confiar nele.

18
00:01:14,764 --> 00:01:18,532
{\an1}-Você, sem respostas e
sem soluções, apenas desista!

19
00:01:26,233 --> 00:01:27,701
{\an1}Ele resistiu a isso?

20
00:01:27,735 --> 00:01:28,668
Não pode ser.

21
00:01:39,504 --> 00:01:41,405
{\an1}DOR (VOICEOVER: Ele
não posso lançar esse jutsu.

22
00:01:41,438 --> 00:01:43,539
{\an1}Tenho cinco segundos.

23
00:01:43,572 --> 00:01:46,106
{\an1}Essa distância me manterá seguro.

24
00:01:46,139 --> 00:01:46,606
-Olha.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,806
Dor.

26
00:01:47,840 --> 00:01:52,875
{\an1}Desista de tentar
para me fazer desistir!

27
00:01:52,909 --> 00:01:53,375
Rasengan!

28
00:02:27,651 --> 00:02:29,118
{\an1}-O que aconteceu?

29
00:02:32,586 --> 00:02:35,452
{\an1}-O último restante
A dor foi quebrada.

30
00:02:38,987 --> 00:02:41,922
[música tema]

31
00:04:59,526 --> 00:05:02,527
{\an1}-Essas varas eram como todos
as dores ganharam seu chakra.

32
00:05:15,229 --> 00:05:18,764
{\an1}Se eu tirá-los, ele não deveria
ser capaz de se mover mais.

33
00:05:29,767 --> 00:05:34,003
{\an1}-Nós dois somos ambos
buscando exatamente a mesma coisa.

34
00:05:34,036 --> 00:05:37,235
{\an1}Para alcançar a paz que
Jiraiya-sensei imaginou.

35
00:05:37,269 --> 00:05:39,170
{\an1}Você e eu somos iguais.

36
00:05:39,203 --> 00:05:44,005
{\an1}Nós dois somos motivados pelo nosso
desejo de paz e justiça.

37
00:05:44,038 --> 00:05:46,639
{\an1}Você se esforça por seu
próprio senso de justiça,

38
00:05:46,672 --> 00:05:49,807
{\an1}e me esforço para conseguir
própria versão dele.

39
00:05:52,975 --> 00:05:56,609
{\an1}Então, você finalmente
compreender a dor agora?

40
00:05:56,642 --> 00:05:59,241
{\an1}A menos que você conheça
exatamente a mesma dor,

41
00:05:59,275 --> 00:06:01,876
você não pode realmente
compreender outra pessoa.

42
00:06:01,910 --> 00:06:04,243
E mesmo que você
compreendê-los, você ainda

43
00:06:04,277 --> 00:06:06,044
{\an1}pode não entendê-los verdadeiramente.

44
00:06:24,883 --> 00:06:27,350
{\an1}É um ciclo vicioso de
odiado com o nosso futuro

45
00:06:27,383 --> 00:06:30,018
{\an1}sendo o mesmo que
nosso passado, então nós

46
00:06:30,051 --> 00:06:33,352
{\an1}acredito que os seres humanos simplesmente
não conseguem se entender,

47
00:06:33,385 --> 00:06:35,585
{\an1}e nunca o farão.

48
00:06:35,619 --> 00:06:38,886
{\an1}O mundo shinobi de
o nosso é governado pelo ódio,

49
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
{\an1}e apenas pelo ódio.

50
00:06:56,391 --> 00:06:57,191
-Você vai?

51
00:06:57,224 --> 00:06:59,559
-Sim.

52
00:06:59,592 --> 00:07:01,593
{\an1}-Então você precisará
reforços.

53
00:07:01,627 --> 00:07:02,693
-Não.

54
00:07:02,727 --> 00:07:04,293
Ninguém mais.

55
00:07:04,326 --> 00:07:05,061
Eu vou sozinho.

56
00:07:16,664 --> 00:07:17,597
-Senhora Hinata!

57
00:07:21,932 --> 00:07:23,799
{\an1}-Vocês estão todos aqui.

58
00:07:23,833 --> 00:07:25,000
-Graças a Deus.

59
00:07:25,033 --> 00:07:26,199
Estávamos preocupados.

60
00:07:26,232 --> 00:07:26,934
-Sim Hinata.

61
00:07:26,967 --> 00:07:27,934
Você está bem?

62
00:07:32,935 --> 00:07:34,469
-Obrigado pessoal.

63
00:07:34,502 --> 00:07:36,268
Todos vocês.

64
00:07:36,302 --> 00:07:37,202
Especialmente você.

65
00:07:37,235 --> 00:07:38,603
Obrigado, Sakura.

66
00:07:38,637 --> 00:07:40,236
{\an1}-Estou tão aliviado.

67
00:07:40,269 --> 00:07:43,804
{\an1}É bom ter você de volta.

68
00:07:43,838 --> 00:07:44,771
-Todos.

69
00:07:44,805 --> 00:07:46,905
{\an1}Naruto derrotou
a última dor!

70
00:07:49,873 --> 00:07:50,539
-Sim!

71
00:07:50,573 --> 00:07:52,040
{\an1}Deixe isso para Naruto.

72
00:07:52,074 --> 00:07:53,574
{\an1}-Como está Naruto?

73
00:07:53,607 --> 00:07:55,173
{\an1}Ele está ferido?

74
00:07:55,207 --> 00:07:59,576
-Bem, ele é muito
cansado, mas ele está bem.

75
00:07:59,609 --> 00:08:02,542
{\an1}HINATA (VOICEOVER):
Boas notícias.

76
00:08:02,576 --> 00:08:05,944
{\an1}Estou tão feliz, Naruto.

77
00:08:05,977 --> 00:08:08,778
{\an1}-Então, onde está Naruto agora?

78
00:08:08,811 --> 00:08:13,445
{\an1}-Ele está indo sozinho para
onde está a verdadeira dor.

79
00:08:13,479 --> 00:08:15,880
{\an1}-E por que você faria
algo tão imprudente?

80
00:08:15,913 --> 00:08:17,246
{\an1}Por favor, Guy-sensei.

81
00:08:17,279 --> 00:08:18,514
{\an1}Temos que segui-lo.

82
00:08:18,547 --> 00:08:19,681
-Certo.

83
00:08:19,714 --> 00:08:20,848
-Espere.

84
00:08:20,881 --> 00:08:23,582
Naruto disse que ele
não quer ajuda.

85
00:08:23,615 --> 00:08:24,482
-O que?

86
00:08:24,515 --> 00:08:25,750
Ele não quer?

87
00:08:25,783 --> 00:08:27,017
-Eu não ligo!

88
00:08:27,050 --> 00:08:28,450
{\an1}Ele já fez o suficiente sozinho.

89
00:08:28,484 --> 00:08:30,584
{\an1}E além disso, ele é
enfraquecido agora.

90
00:08:30,617 --> 00:08:32,385
{\an1}Lady Katsuyu, leve-nos até Naruto.

91
00:08:40,021 --> 00:08:41,320
{\an1}-Ko, o que você vê?

92
00:08:41,353 --> 00:08:42,286
{\an1}-Naruto está na frente.

93
00:08:49,656 --> 00:08:50,123
Naruto!

94
00:08:56,758 --> 00:08:57,558
{\an1}-E aí, mestres?

95
00:09:00,291 --> 00:09:02,093
{\an1}-O fato de você ser
aqui sozinho.

96
00:09:02,127 --> 00:09:03,526
Isso significa
que você finalmente

97
00:09:03,559 --> 00:09:04,861
{\an1}derrotou o sexto Pain?

98
00:09:11,428 --> 00:09:14,529
{\an1}-Isso realmente não importa
quem ganhou ou quem perdeu.

99
00:09:22,231 --> 00:09:25,332
{\an1}-Conte-nos o que aconteceu.

100
00:09:25,365 --> 00:09:26,800
-Não sei.

101
00:09:26,833 --> 00:09:29,366
{\an1}É difícil de explicar.

102
00:09:29,400 --> 00:09:30,401
-Desculpe.

103
00:09:30,434 --> 00:09:31,801
{\an1}Não entendo.

104
00:09:31,834 --> 00:09:35,268
{\an1}O que você quer dizer com isso?

105
00:09:35,301 --> 00:09:37,268
{\an1}-Não é muito importante.

106
00:09:37,301 --> 00:09:40,870
{\an1}Estou indo ver
a verdadeira dor agora.

107
00:09:40,903 --> 00:09:44,038
{\an1}E por favor, não
tente me seguir.

108
00:09:44,071 --> 00:09:45,304
{\an1}Preciso continuar sozinho.

109
00:09:57,708 --> 00:09:58,975
-Naruto.

110
00:09:59,008 --> 00:10:01,409
{\an1}Você já descobriu onde
a verdadeira dor pode ser encontrada?

111
00:10:01,442 --> 00:10:02,809
-Sim.

112
00:10:02,842 --> 00:10:06,077
{\an1}Quando eu ainda estava no modo Sage,
Eu puxei um daqueles livramentos pretos

113
00:10:06,110 --> 00:10:09,711
{\an1}do corpo de Pain, e
então tracei seu chakra.

114
00:10:09,744 --> 00:10:10,779
{\an1}-Sim, eu entendo.

115
00:10:10,812 --> 00:10:13,512
Mas por que é assim
importante continuar sozinho?

116
00:10:13,545 --> 00:10:16,746
{\an1}O que está acontecendo, Naruto?

117
00:10:16,780 --> 00:10:19,280
{\an1}-Há algo
Eu quero dar uma olhada.

118
00:10:19,313 --> 00:10:20,714
{\an1}-Conferiu alguma coisa?

119
00:10:20,747 --> 00:10:21,581
{\an1}E o que é isso?

120
00:10:24,415 --> 00:10:25,849
{\an1}-Eu quero falar com ele.

121
00:10:25,883 --> 00:10:27,282
A verdadeira dor.

122
00:10:27,315 --> 00:10:31,483
{\an1}-O que/Você está apenas falando
absurdo agora, Naruto.

123
00:10:31,517 --> 00:10:32,851
{\an1}Não me interpretem mal.

124
00:10:32,885 --> 00:10:35,952
{\an1}Estamos todos gratos por você
derrotou a dor, mas apenas falar?

125
00:10:35,986 --> 00:10:36,719
Não!

126
00:10:36,752 --> 00:10:38,886
{\an1}É tarde demais para isso.

127
00:10:38,919 --> 00:10:40,120
-Então me conte.

128
00:10:40,154 --> 00:10:43,155
{\an1}Se formos e destruirmos o
verdadeiro Pain, todos os seus asseclas,

129
00:10:43,187 --> 00:10:45,821
{\an1}sua aldeia e tudo mais
caso contrário, isso resolveria as coisas?

130
00:10:45,854 --> 00:10:48,089
{\an1}-E que bem
falar com ele faz?

131
00:10:48,122 --> 00:10:51,057
{\an1}A dor é um inimigo que
destruiu toda a Folha.

132
00:10:51,090 --> 00:10:53,023
{\an1}Nunca poderemos perdoá-lo!

133
00:10:53,057 --> 00:10:54,357
-Sim, eu sei.

134
00:10:54,390 --> 00:10:56,323
{\an1}Sinto o mesmo que você.

135
00:10:56,357 --> 00:10:57,758
{\an1}Você acha que eu o perdôo?

136
00:10:57,792 --> 00:11:00,191
{\an1}Eu quero esmagá-lo por
o que ele fez com a nossa aldeia

137
00:11:00,224 --> 00:11:01,492
e para todos!

138
00:11:01,526 --> 00:11:02,359
-Então por que fazer isso?

139
00:11:02,392 --> 00:11:02,859
-Inoichi.

140
00:11:05,760 --> 00:11:08,561
{\an1}Vamos respeitar Naruto
desejos e apenas deixe

141
00:11:08,594 --> 00:11:10,162
{\an1}ele vá em frente sozinho.

142
00:11:10,194 --> 00:11:13,228
{\an1}-Shikaku, o que você--

143
00:11:13,262 --> 00:11:15,562
{\an1}-Ele é quem
parou as outras dores,

144
00:11:15,595 --> 00:11:19,397
{\an1}então acho que ele tem o direito
para falar com o verdadeiro.

145
00:11:19,431 --> 00:11:22,297
{\an1}Além disso, tenho certeza que ele está
tenho algo especial

146
00:11:22,330 --> 00:11:23,565
{\an1}em mente para esta reunião.

147
00:11:23,598 --> 00:11:24,498
-Sim, mas--

148
00:11:24,532 --> 00:11:25,732
-Já chega.

149
00:11:25,765 --> 00:11:26,632
Apenas deixe-o ir.

150
00:11:30,000 --> 00:11:31,934
{\an1}-Obrigado, Sr. Shikaku.

151
00:11:37,334 --> 00:11:40,703
{\an1}-Shikaku, por que você concordou
deixá-lo ir sem nós?

152
00:11:43,637 --> 00:11:45,337
{\an1}-Por causa do meu filho.

153
00:11:45,371 --> 00:11:45,971
-O que você quer dizer?

154
00:11:52,406 --> 00:11:54,339
{\an1}SHIKAKU: Onde você foi?

155
00:11:54,373 --> 00:11:57,340
{\an1}Black Ops enviou uma mensagem para
você, mas você não estava aqui.

156
00:11:57,374 --> 00:12:00,909
{\an1}SHIKAMARU: Bem, eu
fui dar uma palestra em Naruto,

157
00:12:00,942 --> 00:12:02,942
{\an1}para dizer a ele para não fazer isso
estar todo deprimido.

158
00:12:05,910 --> 00:12:09,377
{\an1}Foi uma chatice, mas eu
não pude evitar.

159
00:12:16,846 --> 00:12:21,481
{\an1}Esse garoto tem alguma coisa
que ninguém mais tem.

160
00:12:21,514 --> 00:12:23,581
{\an1}SHIKAKU: Algo?

161
00:12:23,614 --> 00:12:24,715
-Sim.

162
00:12:24,748 --> 00:12:26,348
{\an1}Ele vai se tornar um
shinobi muito importante

163
00:12:26,382 --> 00:12:27,816
{\an1}para esta vila algum dia.

164
00:12:27,849 --> 00:12:30,750
Tenho certeza disso.

165
00:12:30,783 --> 00:12:32,784
Quando estou com
Naruto, ele me faz

166
00:12:32,818 --> 00:12:36,919
{\an1}quero segui-lo,
caminhar ao seu lado.

167
00:12:36,952 --> 00:12:38,385
Não importa o que aconteça.

168
00:12:41,853 --> 00:12:46,855
{\an1}-Shikamaru raramente elogia
ninguém, mas ele disse isso para mim.

169
00:12:46,888 --> 00:12:49,455
{\an1}Há realmente algo
especial sobre Naruto.

170
00:12:49,488 --> 00:12:50,789
{\an1}Eu acredito nele agora.

171
00:12:54,790 --> 00:12:57,390
{\an1}É por isso que devemos
colocar nossa fé em Naruto.

172
00:13:36,768 --> 00:13:37,468
-Konan.

173
00:13:37,501 --> 00:13:39,535
{\an1}Fique fora disso.

174
00:13:39,569 --> 00:13:41,069
-Mas Nagato--

175
00:13:41,103 --> 00:13:41,870
-Está tudo bem.

176
00:13:51,106 --> 00:13:52,239
-Você é ele?

177
00:13:52,272 --> 00:13:53,239
{\an1}Você é o verdadeiro Pain?

178
00:14:05,509 --> 00:14:08,310
{\an1}-Então o pacificador vem
finalmente tropeçando.

179
00:14:24,314 --> 00:14:26,882
{\an1}Diga-me, você me odeia agora?

180
00:14:26,915 --> 00:14:29,583
{\an1}Sou o objeto da sua vingança.

181
00:14:29,616 --> 00:14:31,950
Você deseja
vingança exata de mim?

182
00:14:35,550 --> 00:14:38,651
{\an1}-E desencadear um ataque cruel
ciclo de ódio.

183
00:14:38,685 --> 00:14:42,552
{\an1}Mas você vê, é por isso
Eu formei a Akatsuki.

184
00:14:42,586 --> 00:14:44,221
{\an1}Para quebrar o ciclo de ódio.

185
00:14:46,955 --> 00:14:49,488
{\an1}-Matar Nagato e
alcançando vingança

186
00:14:49,521 --> 00:14:52,756
{\an1}não vou fazer nada
coisa para mudar o mundo.

187
00:14:52,789 --> 00:14:59,691
{\an1}Você só receberá
satisfação pessoal

188
00:14:59,724 --> 00:15:02,059
{\an1}-Enquanto tivermos
este sistema ninja,

189
00:15:02,092 --> 00:15:04,258
{\an1}este monstro chamado
o ódio viverá,

190
00:15:04,291 --> 00:15:07,093
{\an1}e dará à luz
para mais Pains como ele.

191
00:15:07,127 --> 00:15:09,861
{\an1}Ser um ninja significa que
você deve enfrentar o ódio,

192
00:15:09,894 --> 00:15:14,561
{\an1}e cada um de nós deve
batalha contra esse ódio.

193
00:15:14,595 --> 00:15:17,462
{\an1}Jiraiya-sensei legou
para você a missão

194
00:15:17,496 --> 00:15:21,097
{\an1}para a solução que
acabaria com esse ódio.

195
00:15:21,131 --> 00:15:23,631
{\an1}-Se você não pudesse
encontre a resposta,

196
00:15:23,664 --> 00:15:25,731
{\an1}então não há nada
mais você pode fazer.

197
00:15:25,765 --> 00:15:29,265
{\an1}Então faça a coisa certa e
simplesmente sacrifique-se

198
00:15:29,298 --> 00:15:32,633
{\an1}para mim e para a peça
que em breve construirei.

199
00:15:53,439 --> 00:15:57,507
{\an1}Desta curta distância, estou
capaz de manipular completamente

200
00:15:57,540 --> 00:15:59,508
{\an1}cada movimento seu com meu chakra.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
Mas não se preocupe.

202
00:16:01,574 --> 00:16:04,375
{\an1}Eu evitei seu contato vital
manchas, porque você é

203
00:16:04,408 --> 00:16:05,876
{\an1}inestimável para mim, Jinchuriki.

204
00:16:30,250 --> 00:16:31,183
{\an1}-O que há de errado, Nagato?

205
00:16:31,216 --> 00:16:32,316
O que é?

206
00:16:37,718 --> 00:16:41,652
{\an1}-Ele deliberadamente me deixou.

207
00:16:41,685 --> 00:16:45,753
{\an1}-Eu vim aqui com a intenção
para falar com você.

208
00:16:45,787 --> 00:16:50,320
{\an1}Mas eu também queria
verifique algo.

209
00:16:50,354 --> 00:16:51,989
-Verificar o quê?

210
00:16:55,623 --> 00:16:57,757
-Eu queria ver
como eu realmente

211
00:16:57,791 --> 00:17:03,992
{\an1}sentir se eu estivesse diante do meu
inimigo, me perguntei o que faria.

212
00:17:04,025 --> 00:17:07,726
Eu nem
realmente me conheço.

213
00:17:07,759 --> 00:17:08,226
-E?

214
00:17:14,195 --> 00:17:17,129
{\an1}-E eu realmente não posso te perdoar!

215
00:17:17,163 --> 00:17:20,797
{\an1}Eu quero te matar então
mal, não consigo parar de tremer!

216
00:17:25,430 --> 00:17:26,597
{\an1}KONAN (VOICEOVER): O quê?

217
00:17:26,631 --> 00:17:29,498
{\an1}Ele pode resistir ao ataque de Nagato
chakra de perto assim?

218
00:17:43,903 --> 00:17:47,070
{\an1}-Até eu consigo ver isso
há muito

219
00:17:47,104 --> 00:17:50,138
{\an1}ódio nos shinobi
mundo nosso.

220
00:17:50,172 --> 00:17:52,138
{\an1}Sabe, eu sempre
queria fazer algo

221
00:17:52,172 --> 00:17:55,039
{\an1}sobre todo esse ódio,
mas eu simplesmente não estou

222
00:17:55,072 --> 00:17:57,540
{\an1}tenho certeza de como proceder
sobre tudo isso ainda.

223
00:18:01,407 --> 00:18:03,608
Estou muito feliz por
fez de você meu aluno.

224
00:18:13,211 --> 00:18:15,645
-Pervy Sábio disse
ele realmente acreditou

225
00:18:15,678 --> 00:18:17,746
{\an1}que o dia seria
venha quando todos

226
00:18:17,779 --> 00:18:19,813
{\an1}se entenderiam.

227
00:18:19,846 --> 00:18:23,814
{\an1}Para falar a verdade, eu não estava
realmente prestando muita atenção

228
00:18:23,847 --> 00:18:26,481
{\an1}ao que ele estava dizendo.

229
00:18:26,514 --> 00:18:30,949
{\an1}Ele disse que iria passar
em sua busca por mim.

230
00:18:30,982 --> 00:18:33,716
{\an1}Fiquei muito animado com isso
ele estava me elogiando

231
00:18:33,750 --> 00:18:36,384
como seu aluno.

232
00:18:36,417 --> 00:18:39,185
{\an1}Pensando agora,
eu finalmente entendi

233
00:18:39,218 --> 00:18:41,552
{\an1}o que ele estava tentando dizer.

234
00:18:41,585 --> 00:18:44,953
{\an1}Que nada nisso
mundo é tão simples.

235
00:18:44,986 --> 00:18:48,188
{\an1}-No entanto, isso ainda não
mude o fato de que você não pode

236
00:18:48,221 --> 00:18:49,188
me perdoe.

237
00:18:49,221 --> 00:18:51,988
{\an1}O amor humano não é assim
inútil que você

238
00:18:52,022 --> 00:18:54,923
{\an1}pode varrer isso para debaixo do tapete.

239
00:18:54,956 --> 00:18:56,322
-Sim.

240
00:18:56,355 --> 00:18:59,456
{\an1}Você está certo sobre
isso, isso é certo.

241
00:18:59,490 --> 00:19:02,424
{\an1}-Palavras de Jiraya-sensei
reflete um idealismo

242
00:19:02,457 --> 00:19:04,791
{\an1}de uma era que já se foi.

243
00:19:04,825 --> 00:19:07,458
{\an1}A realidade é muito diferente.

244
00:19:07,492 --> 00:19:09,726
{\an1}Achei que você tivesse dito
você me derrubaria

245
00:19:09,760 --> 00:19:12,794
{\an1}e que você traria paz
para o mundo shinobi.

246
00:19:17,628 --> 00:19:19,930
{\an1}Mas esses são apenas
mais palavras vazias.

247
00:19:19,963 --> 00:19:23,530
{\an1}Tudo o que você realmente quer é precisar
sua própria vingança pessoal.

248
00:19:23,564 --> 00:19:28,065
{\an1}Se essa é a sua ideia
justiça, então que assim seja.

249
00:19:28,098 --> 00:19:30,699
{\an1}Você não é um deus.

250
00:19:30,732 --> 00:19:34,033
{\an1}Agora que você vê a realidade para
o que é, você pode realmente

251
00:19:34,067 --> 00:19:36,100
ainda acredito em
Jiraiya-sensei

252
00:19:36,134 --> 00:19:40,768
{\an1}palavras ridículas e
pensamentos ultrapassados.

253
00:19:40,801 --> 00:19:44,569
{\an1}Quando descobri que você
foram alunos de Pervy Sage também,

254
00:19:44,602 --> 00:19:48,336
{\an1}Pensei em algo que
Eu estava querendo perguntar a você.

255
00:19:48,369 --> 00:19:49,537
-O que?

256
00:19:49,571 --> 00:19:51,704
{\an1}-Como é possível que
vocês eram todos alunos dele

257
00:19:51,737 --> 00:19:55,072
{\an1}e ainda assim acabou
do jeito que você está agora?

258
00:19:55,105 --> 00:19:58,573
{\an1}Vejo que você não é como
aqueles outros Akatsuki, aqueles

259
00:19:58,606 --> 00:20:02,174
que apenas parecia
gostar de matar.

260
00:20:02,208 --> 00:20:07,243
{\an1}Mas eu ainda... eu realmente não
não sei nada sobre você ainda.

261
00:20:07,276 --> 00:20:11,010
{\an1}Então, preciso ouvir suas histórias.

262
00:20:11,044 --> 00:20:12,577
{\an1}Então eu vou te dar
minha resposta final.

263
00:20:15,945 --> 00:20:17,544
-Muito bem.

264
00:20:17,578 --> 00:20:20,645
{\an1}Nós lhe contaremos tudo
sobre a nossa dor.

265
00:20:23,913 --> 00:20:26,248
[música tema]

266
00:21:55,339 --> 00:21:57,505
{\an1}NARUTO: Você ouviu, Sakura?

267
00:21:57,539 --> 00:22:00,607
{\an1}O próximo "Naruto Shippuden"
é uma história não contada que

268
00:22:00,640 --> 00:22:02,074
{\an1}acontece quando éramos crianças.

269
00:22:02,107 --> 00:22:03,875
{\an1}SAKURA: Equipe 7 vai
em uma aventura

270
00:22:03,908 --> 00:22:05,941
{\an1}para encontrar o Quarto
O legado de Hokage.

271
00:22:05,975 --> 00:22:08,309
{\an1}Você definitivamente tem
para ver este.

272
00:22:08,343 --> 00:22:09,942
{\an1}NARUTO: Confira
toda a ação legal.

273
00:22:09,976 --> 00:22:11,143
{\an1}SAKURA: E o heroísmo de Sasuke.

274
00:22:11,177 --> 00:22:12,977
{\an1}NARUTO: Não perca.

275
00:22:13,010 --> 00:22:14,911
{\an1}Próxima vez em "Naruto Shippuden".

276
00:22:14,944 --> 00:22:16,111
Grande aventura!

277
00:22:16,144 --> 00:22:19,246
{\an1}A busca pelo quarto
O legado de Hokage, parte um!

278
00:22:19,279 --> 00:22:21,145
{\an1}-Agora vão, jovens desafiantes!

279
00:22:25,380 --> 00:22:26,348
-Senhora.

280
00:22:26,380 --> 00:22:27,747
{\an1}Eu ouvi isso quando
você era mais jovem,

281
00:22:27,780 --> 00:22:29,815
{\an1}você costumava mudar sua idade
e aparência enquanto você viajava

282
00:22:29,848 --> 00:22:32,115
{\an1}em suas aventuras.

283
00:22:32,148 --> 00:22:33,449
-Claro.

284
00:22:33,482 --> 00:22:36,184
{\an1}Eu seria um garoto apaixonado
adolescente e assim por diante.

285
00:22:36,217 --> 00:22:37,284
-Uau.

286
00:22:37,317 --> 00:22:38,717
{\an1}Eu realmente gostaria de saber
você o que você parecia

287
00:22:38,750 --> 00:22:40,718
{\an1}como na sua juventude,
Senhora Tsunade.

288
00:22:40,751 --> 00:22:41,252
-Oh sim.

289
00:22:41,285 --> 00:22:43,485
Eu também gostaria!

290
00:22:43,518 --> 00:22:44,452
-Hum.

291
00:22:44,485 --> 00:22:45,219
Tudo bem.

292
00:22:49,354 --> 00:22:50,320
Bem?

293
00:22:50,354 --> 00:22:52,188
Muito atraente,
você não acha?

294
00:22:52,221 --> 00:22:52,754
Hum?

295
00:22:57,455 --> 00:22:59,589
{\an1}O que... O que há com vocês dois?

296
00:22:59,623 --> 00:23:01,257
{\an1}Há algo
você queria dizer?

297
00:23:03,957 --> 00:23:05,758
{\an1}INO: Aqueles se transformaram nisso?

298
00:23:09,826 --> 00:23:10,692
Senhora Tsunade!

299
00:23:10,726 --> 00:23:12,894
{\an1}Qual era sua dieta
como naquela época?

300
00:23:12,927 --> 00:23:15,393
{\an1}-Conte-nos todos os seus segredos!

301
00:23:15,426 --> 00:23:16,362
-Vamos!

302
00:23:16,394 --> 00:23:16,928
Vamos!

303
00:23:16,961 --> 00:23:17,362
Conte-nos já!

304
00:23:17,394 --> 00:23:17,895
Vamos!

305
00:23:17,928 --> 00:23:19,295
-Pare com isso!

306
00:23:24,730 --> 00:23:24,796
[música tema]